¡ÚÄê´üÊØ¡ÛµþÄ®²È·Ñ¾µ¥Í¥Ã¥È µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²ÈÁêÃ̲ñ¤Î¤´°ÆÆ⡡¾

µþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼¤«¤é¤Î¤ªÃΤ餻 Âè223¹æ
Ìܼ¡¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£±¡¡µþÄ®²È·Ñ¾µ¥Í¥Ã¥È µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²ÈÁêÃ̲ñ¤Î¤´°ÆÆâ¡¡
£²¡¡Áê³ »û¾®²È¡Ê¤Æ¤é¤³¤ä¡Ë½Î¡¡»²²Ã¼ÔÊ罸Ã桪
£³¡¡µþÅÔ»ÔÃÏ°è·Ê´Ñ¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥·¥ó¥Ý¥¸¥¦¥à¤Î³«ºÅ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
£´¡¡Å¸Í÷²ñ¡ØOcean Currents¡Ù¤Î¤´°ÆÆâ
£µ¡¡´ë²èŸ¡ÖÆüËÜʸ²½¤ò°é¤ó¤À¼«Á³¡¡where culture meets nature¡×
£¶¡¡¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥ë¡¼¥àÅù¤ò¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹
£· ¡ÖÃÏ°è¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¾ðÊ󥳡¼¥Ê¡¼¡×¤ÇŸ¼¨¡¦¾ðÊóȯ¿®¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹
£¸¡¡¡ú¿Þ½ñ¥³¡¼¥Ê¡¼¤«¤é¤Î¤ªÃΤ餻¡ú

¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£±¡¡µþÄ®²È·Ñ¾µ¥Í¥Ã¥È¡¡µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²ÈÁêÃ̲ñ¤Î¤´°ÆÆâ¡¡
¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
¡¡¤´½êÍ­¤Þ¤¿¤Ï¤ª½»¤Þ¤¤¤ÎµþÄ®²È¤ä¶õ¤­²È¤Î²þ½¤¡¦Á곡¦³èÍѤʤɤˤĤ¤¤Æ¡¢
µþÄ®²ÈÅù·Ñ¾µ¥Í¥Ã¥È¤Î³ÆʬÌî¤ÎÁêÃÌ°÷¤¬¤´ÁêÃ̤ò¤ª¼õ¤±¤·¤Þ¤¹¡£
http://kyoto-machisen.jp/event/index26.html

ÀìÌçÁêÃÌ¡§Í×ÅÅÏÃͽÌó
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡»öÁ°¤Ë¤ªÅÅÏäˤƤ´ÁêÃÌÆâÍƤò¤ª»Ç¤¤¤·¡¢ÅöÆü¤ÏÁêÃÌÆâÍƤ˱þ¤¸¤¿
ÀìÌç²È¤¬Ä¾Àܤ´ÁêÃ̤ò¤ª¼õ¤±¤·¤Þ¤¹¡£
°ìÈÌÁêÃÌ¡§Í½ÌóÉÔÍ×
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡°ìÈÌŪ¤Ê¤´¼ÁÌä¤Ë¤ªÅú¤¨¤·¤Þ¤¹¡£

Âè1²ó¡¡µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²ÈÁêÃ̲ñ¡¡in¡¡µþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼ 
¡¡³«ºÅÆü¡¡Ê¿À®£²£¸Ç¯£±£±·î£±£¹Æü¡ÊÅÚ¡Ë 
¡¡²ñ¡¡¾ì¡¡µþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼ 
¡¡ÀìÌçÁêÃÌ»þ´Ö¡¡­¡¸á¸å£±»þ¡Á¸á¸å£²»þ¡¡ 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­¢¸á¸å£²»þ£³£°Ê¬¡Á¸á¸å£³»þ£³£°Ê¬ 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­£¸á¸å£´»þ¡Á¸á¸å£µ»þ¡¡¡Ê³Æ²ó£³ÁÈ¡Ë 
¡¡°ìÈÌÁêÃÌ»þ´Ö¡¡¸á¸å£±»þ¡Á¸á¸å£µ»þ 

Â裲²ó¡¡µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²ÈÁêÃ̲ñ¡¡in¡¡¤·¤Þ¤À¤¤¥®¥ã¥é¥ê¡¼ 
¡¡³«ºÅÆü¡¡Ê¿À®£²£¹Ç¯£±·î£±£´Æü¡ÊÅÚ¡Ë¡¢£±£µÆü¡ÊÆü¡Ë 
¡¡²ñ¡¡¾ì¡¡¤·¤Þ¤À¤¤¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡ÊµþÅÔ»ÔÃæµþ¶è¸æÃÓÄÌÅìƶ±¡À¾ËÌ³Ñ¡Ë 
¡¡ÀìÌçÁêÃÌ»þ´Ö¡¡­¡¸áÁ°£±£°»þ¡Á¸áÁ°£±£±»þ¡¡ 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­¢¸áÁ°£±£±»þ£³£°Ê¬¡Á¸á¸å£°»þ£³£°Ê¬¡¡ 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­£¸á¸å£²»þ¡Á¸á¸å£³»þ¡¡¡Ê³Æ²ó£³ÁÈ¡Ë 
¡¡°ìÈÌÁêÃÌ»þ´Ö¡¡¸áÁ°£±£°»þ¡Á¸á¸å£³»þ 

Â裳²ó¡¡µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²ÈÁêÃ̲ñ¡¡in¡¡µþÅԥꥵ¡¼¥Á¥Ñ¡¼¥¯ 
¡¡³«ºÅÆü¡¡Ê¿À®£²£¹Ç¯£³·î£´Æü¡ÊÅÚ¡Ë 
¡¡²ñ¡¡¾ì¡¡µþÅԥꥵ¡¼¥Á¥Ñ¡¼¥¯¡ÊKRP¡ËÀ¾ÃÏ¶è £´¹æ´Û £²³¬ ¥ë¡¼¥à£² 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÊµþÅÔÉܵþÅÔ»Ô²¼µþ¶èÃæƲ»û°ÀÅÄÄ®£¹£³ÈÖÃÏ¡Ë 
¡¡ÀìÌçÁêÃÌ»þ´Ö¡¡­¡¸áÁ°£±£°»þ¡Á¸áÁ°£±£±»þ¡¡ 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­¢¸áÁ°£±£±»þ£³£°Ê¬¡Á¸á¸å£°»þ£³£°Ê¬¡¡ 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡­£¸á¸å£²»þ¡Á¸á¸å£³»þ¡¡¡Ê³Æ²ó£³ÁÈ¡Ë 
¡¡°ìÈÌÁêÃÌ»þ´Ö¡¡¸áÁ°£±£°»þ¡Á¸á¸å£³»þ

ÀìÌçÁêÃ̤´Í½Ì󡦤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»À衧
¸ø±×ºâÃÄË¡¿Í¡¡µþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼¡ÊµþÄ®²ÈÅù·Ñ¾µ¥Í¥Ã¥È»ö̳¶É
¡Ë
ÅÅÏá§075-354-8701


¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£²¡¡Áê³ »û¾®²È¡Ê¤Æ¤é¤³¤ä¡Ë½Î¡¡»²²Ã¼ÔÊ罸Ã桪¡¡
¡¡¡¡µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²È¤ò³Ø¤Ö¡ÁÁ곡¦ÀÇ¡¦²È²¿®Â÷¡¦¸å¸«¡Á
¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
¡¡¡Ê°ì¼Ò¡ËÁê³ÁêÃÌ¥»¥ó¥¿¡¼¤Ç¤Ï¡¢µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²È¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ëÁ곤äÀÇÅù¤ÎÀ©
ÅÙ¤ò³Ø¤Ö¹ÖºÂ¤ò³«ºÅ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²È¤Î¡ÖÁ곡פò¡ÖÁ賡פˤ·¤Ê
¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤áÁ곤äÀǤ˴ؤ·¤Æ¤ÎɬÍפÊÃ챤ò¿È¤ËÉÕ¤±¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬
ÂçÀڤǤ¹¡£À§È󡢤´»²²Ã¤¯¤À¤µ¤¤¡£
http://kyoto-machisen.jp/event/index13.html

¡¦Â裵²ó¡¡£±£±·î£±£¹Æü¡ÊÅÚ¡Ë¡¡¸øÀµ¾Ú½ñ°ä¸À½ñ¤Î¤¹¤¹¤á
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¹Ö»Õ¡§±óÆ£¡¡ÂÀ²ÅÃË»á¡Ê¸µµþÅÔ¸ø¾Ú¿Í¡¦ÊÛ¸î»Î¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¢¨¡¡Æ±Æü¡¢µþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎÊ̼¼¤Ç¡ÖµþÄ®²È·Ñ¾µ
¥Í¥Ã¥È µþÄ®²È¡¦¶õ¤­²ÈÁêÃ̲ñ¡×¤â¼Â»Ü¤·¤Þ¤¹

¡¦Â裶²ó¡¡£±£²·î£±£·Æü¡ÊÅÚ¡Ë¡¡Á賤òÁÛ³¤Ø
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¹Ö»Õ¡§ÊÆß·¡¡°ì´î»á¡ÊÊÛ¸î»Î¡Ë

¡¦Â裷²ó¡¡£±·î£²£±Æü¡ÊÅÚ¡Ë¡¡»Ô̱¸å¸«À©ÅÙ¤ÎÍøÍѤÈÊýË¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¹Ö»Õ¡§ÆâÆ£¡¡·ò»°Ïº»á¡Ê£Î£Ð£ÏË¡¿Í ¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¡¦¥±¥¢ ÂåɽÍý»ö
¡Ë

²ñ¡¡¾ì¡§µþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼
¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ö¤Ò¤È¡¦¤Þ¤Á¸òή´Û¡¡µþÅÔ¡×Ãϲ¼£±³¬¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥ë¡¼¥à
¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÊµþÅÔ»Ô²¼µþ¶èÀ¾ÌÚ²°Ä®Ä̾å¥Î¸ý¾å¤ëÇßÌ«Ä®£¸£³ÈÖÃϤΣ±¡Ë
»þ¡¡´Ö¡§¸á¸å£±»þ£³£°Ê¬¡Á£²»þ£³£°Ê¬
¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ê³Æ²ó¹ÖºÂ½ªÎ»¸å¡¢¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ë̵ÎÁÁêÃ̲ñ¤ò¼Â»Ü¤·¤Þ¤¹¡Ë
¼õ¹ÖÎÁ¡§Ã±²ó¼õ¹Ö¡¡300±ß
¿½¹þ¡¦Ìä¹çÀ衧°ìÈ̼ÒÃÄË¡¿Í¡¡Áê³ÁêÃÌ¥»¥ó¥¿¡¼
µþÅÔ»ÔÃæµþ¶è±¨´ÝÄÌÂýÌô»Õ¾å¥ë¼·´Ñ²»Ä®£¶£³£·¡¡¥¤¥ó¥¿¡¼¥ï¥ó¥×¥ì¥¤¥¹£²£Á
¢¨¤ª¿½¹þ¤ß¤ÎºÝ¡¢»á̾¡¢¤´½»½ê¡¢ÅÅÏÃÈֹ桢´õ˾¤µ¤ì¤ë¼õ¹ÖÆü¤ò¤ªÃΤ餻¤¯¤À
¤µ¤¤¡£
£Ô£Å£Ì¡§075-211-1071
£Æ£Á£Ø¡§075-251-1144
E¡¾mail¡§info@kyoto-souzoku.jp

¼ç¡¡ºÅ¡§°ìÈ̼ÒÃÄË¡¿Í¡¡Áê³ÁêÃÌ¥»¥ó¥¿¡¼
¶¦¡¡ºÅ¡§¡Ê¸øºâ¡ËµþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼
µþÄ®²ÈÅù·Ñ¾µ¥Í¥Ã¥È
¸å¡¡±ç¡§µþÅÔ»Ô

¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£³¡¡µþÅÔ»ÔÃÏ°è·Ê´Ñ¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥·¥ó¥Ý¥¸¥¦¥à¤Î³«ºÅ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
¡¡¡ØµþÅÔ»ÔÃÏ°è·Ê´Ñ¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡Ù³ÆÃÏ°è¤Î¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¼èÁȤߤÎ
ÅþãÅÀ¤Èº£¸å¤ÎŸ˾¡¢µþÅԻԤηʴÑÀ¯ºö¤Ë¤ª¤±¤ëËÜÀ©Å٤ΰյÁ¤È²ÄǽÀ­¡¢Åù¤Ë
¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤ë¥·¥ó¥Ý¥¸¥¦¥à¤ò³«ºÅ¤·¤Þ¤¹¡£¤ªµ¤·Ú¤Ë¤´»²²Ã¤¯¤À¤µ¤¤¡£

Æü¡¡»þ¡§Ê¿À®£²£¸Ç¯£±£²·î£±£±Æü¡ÊÆü¡Ë³«¾ì¡¡£±£³»þ£°£°Ê¬
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³«²ñ¡¡£±£³»þ£³£°Ê¬¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡½ªÎ»¡¡£±£¶»þ£±£µÊ¬
¾ì¡¡½ê¡§¤·¤ó¤é¤ó¸òή´Û¡ÊÅìËÜ´ê»ûË̦¡Ë£²³¬¡¡Âçë¥Û¡¼¥ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÊµþÅÔ»Ô²¼µþ¶è¿ÛˬĮÄÌÏ»¾ò²¼¤ë¾åÌøÄ®£±£¹£¹¡Ë
»²²ÃÈñ¡§ÌµÎÁ¡Ê¿½¹þÉÔÍסË
ÂС¡¾Ý¡§·Ê´Ñ¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¤Ë´Ø¿´¤Î¤¢¤ëÊý
¼ç¡¡ºÅ¡§µþÅÔ»ÔÃÏ°è·Ê´Ñ¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¢¨
¶¦¡¡ºÅ¡§£Î£Ð£ÏË¡¿ÍµþÅÔ·Ê´Ñ¥Õ¥©¡¼¥é¥à
¡Ê¸øºâ¡ËµþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼
¸å¡¡±ç¡§µþÅÔ»Ô
¢¨¡¡µþÅÔ»Ô»Ô³¹ÃÏ·Ê´ÑÀ°È÷¾òÎã¤Ë´ð¤Å¤­¡¢¡ØÃÏ°è·Ê´Ñ¤Å¤¯¤ê¶¨µÄ²ñ¡Ù¤È¤·¤Æǧ
Äꤵ¤ì¤¿£¸¤Ä¤ÎÃÏ°è¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿ÁÈ¿¥¤Ç¤¹¡£

¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£´¡¡Å¸Í÷²ñ¡ØOcean Currents¡Ù¤Î¤´°ÆÆâ
¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
¡¡¤³¤Î¤¿¤Ó¡¢Èþ½Ñ²È¡¦»³ËÜÀ»»Ò¤Î´ë²è¤Ë¤è¤ë¡¢¡ÖOcean Currents =³¤Î®¡×¤ò¥Æ
¡¼¥Þ¤È¤·¤¿Å¸Í÷²ñ¤ò¡¢µþÅÔ»ÔË̶è¤Î¡Ö¿ð±À°Ã¡×¤È¡¢Ãæµþ¶è¤Î¡ÖGalleryPARC¡×
¤Î£²²ñ¾ì¤ÇƱ»þ´ü³«ºÅ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ËÜŸ¤Ï¡¢»³Ëܤ¬Èþ½Ñ²È¤È¤·¤Æ³èÆ°¤¹¤ëÃæ¤Ç
½Ð²ñ¤Ã¤¿¹ñÆâ³°¤Îºî²È¤¿¤Á¤¬¡¢°Û¤Ê¤ë¹ñ¡¹¡Ê¥á¥­¥·¥³¡¦´Ú¹ñ¡¦ÆüËܡˤ« ¤éµþ
ÅԤ˽¸¤Þ¤ê¡¢³Æ¡¹¤Î»ëÅÀ¤«¤é¸½ºß¤ÎÆüËܤò¸«¤Ä¤á¡¢Æ±»þÂå¤òÀ¸¤­¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ
²¿¤ò»×¤¦¤Î¤«¤òõ¤ë»î¤ß¤Ç¤¹¡£³¨²è¡¦±ÇÁü¡¦¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¡¢Â¿´ô¤Ë¤ï¤¿
¤ëºîÉʤò¤É¤¦¤¾¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ŸÍ÷²ñ¸ø¼° Facebook¡§https://www.facebook.com/oceancurrents2016/
½ÐŸºî²È¡§Roberto de la Torre / ¥í¥Ù¥ë¥È¡¦¥Ç¡¦¥é¡¦¥È¡¼¥ì
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sanghee SONG / ¥½¥ó¡¦¥µ¥ó¥Ò
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rikiya IWAKUMA / ´ä·§ ÎÏÌé
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Seiko YAMAMOTO [Curation] / »³ËÜ À»»Ò¡Î¥­¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡Ï
²ñ´ü¡§Ê¿À®28ǯ11·î12Æü¡ÊÅÚ¡Ë¡Á12·î11Æü¡ÊÆü¡Ë
¡¡¡¡¡Ú¿ð±À°Ã¡ÛÊ¿À®28ǯ 11·î12Æü(ÅÚ) - 12·î11Æü (Æü) 12:00 -19:00
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÅÚÍË¡¦ÆüÍË¡¦11·î23Æü (¿åÍË¡¦½Ë)¤Î¤ß³«¾ì
¡¡¡¡¡ÚGallery PARC¡ÛÊ¿À®28ǯ11·î19Æü (ÅÚ) - 12·î4Æü (Æü) 11:00¡Á19:00
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡·îÍ˵ÙÏ­ (¶âÍˤΤß20:00¤Þ¤Ç³«¾ì)
Æþ¾ìÎÁ¡§ÌµÎÁ
²ñ¾ì¡§¿ð±À°Ã¡Ê¢©603-8074 µþÅÔ»ÔË̶è¾å²ìÌÐÆîÂçÏ©Ä®£¶£²¡Ý£±¡Ë
¡¡¡¡¡¡Gallery PARC¡Ê¢©604-8082 µþÅÔ»ÔÃæµþ¶è»°¾òÄ̸湬ĮÊÛ·ÄÀÐÄ®48 »°¾ò
¤¢¤ê¤â¤È¥Ó¥ë¡Ë
²ñ´üÃ楤¥Ù¥ó¥È
¡¦¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¡¦¥È¡¼¥¯¡õ¥ì¥»¥×¥·¥ç¥ó¡¡11·î12Æü (ÅÚ) 17¡§00¡Á18¡§00
¡¦¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¡¦¥È¡¼¥¯¡¡11·î19Æü (ÅÚ) 16¡§00¡Á18¡§00¡¡
¡¦¥­¥å¥ì¡¼¥¿¡¼¤Ë¤è¤ë¥®¥ã¥é¥ê¡¼¥È¡¼¥¯11·î23Æü (¿å¡¦½Ë) 15¡§00¡Á16¡§00
¡¦¥¯¥í¡¼¥¸¥ó¥°¡¦¥¤¥Ù¥ó¥È12·î11Æü (Æü) 17:00¡Á
¡ö²ñ¾ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¿ð±À°Ã¡Ê»²²ÃÈñ̵ÎÁ¡¦»öÁ°Í½ÌóÉÔÍסË

¼çºÅ¡¦Ìä¹ç¤»¡§¡ÖOcean Currents¡×Ÿ¼Â¹Ô°Ñ°÷²ñ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡E-mail¡§oceancurrents2016@gmail.com¡¡Tel & Fax¡§075-23
1-0706¡ÊGallery PARC¡Ë

½õÀ®¡§¸ø±×ºâÃÄË¡¿ÍÀ¾»ÞºâÃÄ¡¢¸ø±×ºâÃÄË¡¿ÍÌâÃÄ
¶¨ÎÏ¡§NPOË¡¿Í ANEWAL Gallery¡¢Gallery PARC¡¢¸ø±×ºâÃÄË¡¿Í µþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦
¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼

¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£µ¡¡´ë²èŸ¡ÖÆüËÜʸ²½¤ò°é¤ó¤À¼«Á³¡¡where culture meets nature¡×
¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
¡¡µþÅÔ¤ÏÆüËÜʸ²½¤ÎÃæ¿´¡¦È¯¿®ÃϤȤ·¤ÆŤ¯±É¤¨¡¢17¤â¤ÎÀ¤³¦°ä»º¤¬¤¢¤ëʸ²½
ÅԻԤȤ·¤Æ¿¤¯¤Î´Ñ¸÷µÒ¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Æüº¢¤¢¤Þ¤ê°Õ¼±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
ÆüËܤμ«Á³¤ÎÈþ¤·¤µ¤«¤é¼õ¤±¤ë¿³ÈþŪ¡¢Àº¿ÀŪ¡¢¿´ÍýŪ¤Ê±Æ¶Á¤¬¡¢ÆüËÜʸ²½¤Î
ȯŸ¤ËÂ礭¤¯´óÍ¿¤·¤¿¤³¤È¤Ïµ¿¤¤¤Î;ÃϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£º£²ó¡¢Á´¹ñ¤Î¼«Á³»Ë·Ï
Çîʪ´Û7´Û¤¬¥¿¥Ã¥°¤òÁȤߡ¢µþÅԤ˻ĤëÅÁÅýʸ²½¤äÎò»Ë°ä»º¤È¤ÎÍ»¹ç¤ò°Õ¼±¤·
¤¿·Á¤Ç¡¢Ê¸²½¤Î·ÁÀ®¤ò»Ù¤¨¤¿ÆüËܤμ«Á³¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤È¤·¤¿´ë²èŸ¤ò³«ºÅ¤·¤Þ¤¹¡£

²ñ´ü¡§Ê¿À®28ǯ 11·î 19Æü¡ÊÅÚ¡Ë¡Á12·î4Æü¡ÊÆü¡Ë
¡¡¡¡¡¡11:00¡Á18:00 (Æþ¾ì¤Ï17:30¤Þ¤Ç¡Ë
²ñ¾ì¡§²ÖÍì°Ã¡¡¡ÊµþÅÔ»ÔÃæµþ¶èÌý¾®Ï©Ä̻;ò¾å¥ëÆ£ËÜÄ®¡Ë
Æþ¾ìÎÁ¡§Ãæ³ØÀ¸°Ê¾å¡¡500±ß¡¢¾®³ØÀ¸°Ê²¼¡¡ÌµÎÁ

¢¡²ñ´üÃæ¡¢°Ê²¼¤Î¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤ò³«ºÅ¤·¤Þ¤¹¡£
¡¦ÆüËÜÄí±à¤ÎÅÁÅý¤È³¤³°¤Ç¤Î¿ÍͤÊŸ³«
¡¡11·î20Æü¡ÊÆü¡Ë15:00¡Á16:00¡¡¡Ê³«¾ì14:30¡Ë
¡¡¹Ö»Õ ÃæÀ¥¡¡·®¡Êʼ¸Ë¸©Î©¿Í¤È¼«Á³¤ÎÇîʪ´Û¡¡´ÛĹ¡Ë
¡¦µþÄ®²È¡¡ÄÚÄí¤ËÀ¸¤­¤ë¥³¥±¤¿¤Á¡¦¤¢¤«¤ê¤È¥³¥±
¡¡11·î23Æü¡Ê¿å¡¦½Ë¡Ë13:00¡Á14:00¡¡¡Ê³«¾ì12:30¡Ë
¡¡¹Ö»Õ¡¡½©»³¹°Ç·¡Êʼ¸Ë¸©Î©¿Í¤È¼«Á³¤ÎÇîʪ´Û ¼çǤ¸¦µæ°÷ / ʼ¸Ë¸©Î©Âç³Ø¡¡
½à¶µ¼ø¡Ë¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ÆâÆ£ÆØÌÀ¡Êʼ¸Ë¸©Î©Âç³Ø½à¶µ¼ø¡Ë¡¡
¡¦Àï¹ñÉð¼Ô¤ò¾þ¤Ã¤¿¿Ø±©¿¥¤Î±©º¬¤ÎÆ桧¥ß¥¯¥í¤Î²Ê³Ø¤ÇÃΤëÀ¸Êª¤ÎÃηá¡
¡¡11·î26Æü¡ÊÅÚ¡Ë15¡§00-16¡§00¡Ê³«¾ì14¡§30¡Ë
¡¡¹Ö»Õ ºØÆ£¡¡¾´¡ÊÂçºåÂç³Ø¹©³ØÉô¡¡½à¶µ¼ø¡Ë¡¡
¡þ¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×²ñ¾ì¡§²ÖÍì°Ã¡¡±üºÂÉß¡¢»²²ÃÈñ¡§500±ß¡ÊÆþ¾ìÎÁ¹þ¤ß¡Ë¡¢Äê
°÷¡§Ìó20̾¡Ê¹â¹»À¸¡ÁÂç¿ÍÂоݡËÍ׿½¹þ 

¿½¹þ¡¡¡§Ê¼¸Ë¸©Î©¿Í¤È¼«Á³¤ÎÇîʪ´ÛÀ¸³¶³Ø½¬²Ý¥»¥ß¥Ê¡¼·¸
ÅÅÏá¡ :079¡Ý559-2033¡¡e-mail:seminar@hitohaku.jp
¡¡¡¡¡¡  http://www.hitohaku.jp/
Ìä¹ç¤»¡§079-559-2003

¼ç¡¡ºÅ¡§¡¡¼«Á³»Ë¥ì¥¬¥·¡¼·Ñ¾µ¡¦È¯¿®¼Â¹Ô°Ñ°÷²ñ
¸å¡¡±ç¡§¡¡µþÅÔ»Ô¡¢µþÅÔ»Ô¶µ°é°Ñ°÷²ñ¡¢Ê¼¸Ë¸©¶µ°é°Ñ°÷²ñ¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡NPOË¡¿ÍÀ¾ÆüËܼ«Á³»Ë·ÏÇîʪ´Û¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¢
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¸ø±×ºâÃÄË¡¿Í µþÅÔ»Ô·Ê´ÑŽ¥¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼

¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£¶¡¡¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥ë¡¼¥àÅù¤ò¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹
¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
¡¡¡Ö¤Ò¤È¡¦¤Þ¤Á¸òή´Û µþÅÔ¡×Ãϲ¼£±³¬¤ÎµþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼¤Ç
¤Ï¡¢¼ç¤ËµþÅÔ»ÔÆâ¤Ç·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê³èÆ°¤Ë¼èÁȤàÃÄÂΤΤߤʤµ¤Þ¤Ë¡¢²ñµÄ¤ä
¥»¥ß¥Ê¡¼¤Ê¤É¤Ë¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤ë¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥ë¡¼¥à¡Ê£²¼¼¡Ë¡¢°õºþʪ¤Îºî
À®¤äÀ½Ëܺî¶È¤Ç¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤ë¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¹©Ë¼¤ò̵ÎÁ¤Ç¤ªÂߤ·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¤´ÍøÍѤˤ¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢»öÁ°¤ËÃÄÂÎÅÐÏ¿¤È¡¢»ÜÀßÍøÍÑ¿½¹þ¤ß¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤ÏµþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼¤Ø¤ªÌä¹ç¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£·¡¡¡ÖÃÏ°è¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¾ðÊ󥳡¼¥Ê¡¼¡×¤ÇŸ¼¨¡¦¾ðÊóȯ¿®¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹
¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
¡¡¡Ö¤Ò¤È¡¦¤Þ¤Á¸òή´Û µþÅÔ¡×Ãϲ¼£±³¬¤ÎµþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼¤Ç
¤Ï¡¢ÃÏ°è¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê³èÆ°¾ðÊóȯ¿®¤Î¤¿¤á¤ÎŸ¼¨¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¡ÖÃÏ°è¤Þ¤Á¤Å
¤¯¤ê¾ðÊ󥳡¼¥Ê¡¼¡×¤ò̵ÎÁ¤Ç¤ªÂߤ·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤ëÃÄÂΤϡ¢¼ç¤ËµþÅÔ»ÔÆâ¤Ç·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¤Ë´Ø¤¹¤ë³èÆ°¤ò
¤·¤Æ¤¤¤ë£Î£Ð£Ï¡¦¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢ÃÄÂÎÅù¤Î»Ô̱³èÆ°ÃÄÂΡʻÔ̱¤¬¼«¼çŪ¤Ë¹Ô¤¦ÉÔ
ÆÃÄ꤫¤Ä¿¿ô¤Î»Ô̱¤ÎÍø±×¤ÎÁý¿Ê¤Ë´óÍ¿¤¹¤ë³èÆ°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ëÃÄÂÎ
¡Ë¤Ç¡¢¹­¤¯»Ô̱¤Ë³èÆ°ÆâÍƤò¸ø³«¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£
¡¡¤´ÍøÍѤˤ¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢»öÁ°¤ËÃÄÂÎÅÐÏ¿¤È¡¢»ÜÀßÍøÍÑ¿½¹þ¤ß¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤ÏµþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼¤Ø¤ªÌä¹ç¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
£¸¡¡¡ú¿Þ½ñ¥³¡¼¥Ê¡¼¤«¤é¤Î¤ªÃΤ餻¡ú
¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á¡á
¤Ò¤È¡¦¤Þ¤Á¸òή´Û µþÅÔ¡×Ãϲ¼£±³¬¤Î¡¢¿Þ½ñ¥³¡¼¥Ê¡¼¤«¤é¤Î¤ªÃΤ餻¤Ç¤¹¡ª

¡ú11·î¤Î´ë²èŸ¼¨
¡¡11·î¤Î¿Þ½ñ¥³¡¼¥Ê¡¼´ë²èŸ¼¨¤Ï¡¢Ä¹¼÷¤¹¤³¤ä¤«¥»¥ó¥¿¡¼¤Ë¤è¤ë¡ÖÊ¡»ãÍѶñ¡×
Ÿ¤Ç¤¹¡£²ð¸î¤¬É¬Íפˤʤä¿Êý¤ÎºßÂðÀ¸³è¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡ÖÊ¡»ãÍѶñ¡×¡£Æü¾ï
À¸³è¤Ç½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤¬¤´¼«¿È¤ÎÎϤǽÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢²ð¸î¼Ô¤ÎÂÎ
¤ÎÉéô¤ò¸º¤é¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡ÖÊ¡»ãÍѶñ¡×¤Î»È¤¤Êý¤ä±þÍѤÎÊýË¡¤Ê¤É¤¿¤¯
¤µ¤ó¤Î¿Þ½ñ¤ò¤´¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¼¤ÒÃϲ¼£±³¬¿Þ½ñ¥³¡¼¥Ê¡¼¤Ø¤ª±Û¤·¤¯¤À¤µ¤¤
¡£

¡ú¥¹¥¿¥ó¥×¥é¥ê¡¼¤Î¤ªÃΤ餻
¡¡¡¡¿Þ½ñ¥³¡¼¥Ê¡¼¤Ç¤Ï¤ª»ÒÍ͸þ¤±¤Î¥¹¥¿¥ó¥×¥é¥ê¡¼¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ª
¡¡³¨Ëܤä»ùƸ½ñ¤ÎÂ߽Х¹¥¿¥ó¥×¤ò£±£°¸Ä½¸¤á¤¿Êý¤Ë¡¢¤«¤ï¤¤¤¤¥·¡¼¥ë¤ò¥×¥ì¥¼
¡¡¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ë¤ª¿Ò¤Í²¼¤µ¤¤¡£

¡úÍøÍѼԥ«¡¼¥ÉÅÐÏ¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤ª´ê¤¤
¡¡¡¡¿Þ½ñ¤ÎÂ߽ФˤϿ޽ñ¥³¡¼¥Ê¡¼¤ÎÍøÍѼԥ«¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
¡¡¥«¡¼¥É¤ÏµþÅÔ»ÔÆâ¤Ë¤ª½»¤Þ¤¤¤äÄ̶С¦Ä̳ؤµ¤ì¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ëȯ¹Ô¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

----------------------------------------------------------------------
ȯ¹Ô¸µ¡§¸ø±×ºâÃÄË¡¿ÍµþÅÔ»Ô·Ê´Ñ¡¦¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥»¥ó¥¿¡¼
½»¡¡½ê¡§µþÅÔ»Ô²¼µþ¶èÀ¾ÌÚ²°Ä®Ä̾å¥Î¸ý¾å¤ëÇßÌ«Ä®£¸£³ÈÖÃϤΣ±
¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ö¤Ò¤È¡¦¤Þ¤Á¸òή´Û¡¡µþÅÔ¡×Ãϲ¼£±³¬
ÅÅ¡¡Ïá§075-354-8701
£Æ£Á£Ø¡§075-354-8704
E-mail¡§machi.info@hitomachi-kyoto.jp
ºâÃÄ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡§http://kyoto-machisen.jp
»ÜÀߥۡ¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡§http://machi.hitomachi-kyoto.jp
¢¨¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÇÛ¿®ÀìÍѤǤ¹¡£ÊÖ¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢£ÇÛ¿®¤ò½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢²¼µ­¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇÅÐÏ¿¤ò¤´²ò½ü¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£
¡¡http://machi.hitomachi-kyoto.genki365.net/gnkk17/pub/magm_rule.php
----------------------------------------------------------------------